懐旧ｺﾝｻｰﾄ①「ミサ・ブレビス」（R.2.5.2記）

かなり昔、北陸の「N-T混声合唱団」に2年ほど所属していました。

「コロナ自粛」で古い雑書を整理していましたら当時の「コンサート・プログラム」が出てきました。

ガリ版刷りで、触るとボロボロと砕け散りそうな代物ですが、いや～！、懐かしい！！

　

ミサ曲からポピュラーまで、演奏曲目はなかなか多彩です。

メロデイーがすぐに思い出せない曲目もありましたので、プログラムに沿ってYouTubeで検索してみました。

YouTubeで綴る、懐旧ｺﾝｻｰﾄ、第１回は「ミサ　ブレビス」です。

この「ミサ・ブレビス」は、ルネッサンス期に多くのミサ曲を残した、ジェバンニ・パレストリーナ（1525~1594）の作品です。

（パレストリーナについては、末尾のウイキペデイア抜粋を参照してください）

ジョヴァンニ・ピエルルイージ・ダ・パレストリーナ（1525年-1594年2月2日）は、イタリア・ルネサンス後期の音楽家。

一般に「パレストリーナ」と呼ばれるが、ジョヴァンニが名、ピエルルイージが姓。パレストリーナは生地である。

カトリックの宗教曲を多く残し「教会音楽の父」ともいわれる

パレストリーナは、105曲のミサ曲、68曲のオッフェルトリウム、少なくとも140曲以上のマドリガル、300曲以上のモテットなど、何百曲もの作品を残した。（ウイキべデイアより抜粋）

ミサ歌詞

Ⅰ　Ｋｙｒｉｅ　あわれみの讃歌

 

 Kyrie 　　 eleison, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　主よ、あわれみたまえ。

 

 Christe　 eleison, 　　　　　　　　　　　　　　　　キリストよ、あわれみたまえ。

 

 Kyrie 　　 eleison. 　　　　　　　　　　　　　　　　主よ、あわれみたまえ。

 

Ⅱ　Ｇｌｏｒｉａ　栄光の讃歌

 

Gloria 　in 　　 excelsis 　　 　 deo.　　　　　　　　 天のいと高き所には神に栄光。

 

 Et in terra 　pax 　 hominibus bonae voluntatis　 　　　地には善意の人に平和あれ。

 　

 Laudamus te, Benedicimus te. 　　　　　　　　　　　　我ら主をほめ、主をたたえ、

 

 Adoramus te, Glorificamus te, 　　　　　　　　　　　　　主をおがみ、主をあがめ、

 

 Gratias 　 agimus 　 tibi 　 propter 　magnam 　gloriam 　tuam. 　

 

主の大いなる栄光のゆえに主に感謝したてまつる。

 

 Domine　 Deus,　 Rex 　caelestis, Deus 　Pater 　omnipotens.

 

神なる主、天の王、全能の父なる神よ。

 

Domine Fili unigenite, Jesu 　Christe.　　　　　主なる御一人子、イエズス・キリストよ。

 

 Domine Deus, 　Agnus 　 Dei,　 Filius Patris, 　神なる主、神の子羊、神の御子よ。  

 

 Qui 　 tollis 　peccata mundi,　 miserere 　 nobis,  　　　　

世の罪を除きたもう主よ、我らをあわれみたまえ。

 

 Qui 　 tollis 　peccata mundi,　　　suscipe　　　 deprecationem nostram.

　　　　　　世の罪を除きたもう主よ、我らの願いをききいれたまえ。

 

 Qui 　 sedes 　　 ad dexteram Patris,　 miserere 　　 nobis.　　

 父の右に座したもう主よ、我らをあわれみたまえ。

 

 

 Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus.　　　 主のみ、聖なり。主のみ、王なり。

  

 Tu solus　 Altissimus, Jesu Chiste. 　　　　　主のみ、いと高し、イエズス・キリストよ。

 

 Cum 　 Sancto Spiritu in 　 Gloria 　 Dei 　 Patris. 　Amen.　

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖霊とともに父なる神の栄光のうちにアーメン。

 

  Ⅲ　Ｃｒｅｄｏ　信仰告白

 

Credo in unum 　　Deum, 　Patrem omnipotentem,　　　　　

我は信ず、唯一の神、全能の父、天と地、見ゆる物

 

 factorem caeli et terae, visibilium 　 omnium et invisibilium. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

見えざる物全ての造り主を。

 

 Et in unum 　 Dominum Jesum Christum, Filium 　Dei　　 unigenitum.

 　　　　　　　　　　　　我は信ず、唯一の主、神の御ひとり子、イエズス・キリストを。

 

　 Et ex Patre　 natum 　ante 　 omnia saecula. 　Deum 　 de 　Deo, lumen de lumine,

  　　Deum 　verum 　　de 　Deo 　　vero.　　　　

 　　

  　　　　　主はよろず世のさきに、父より生まれ、神よりの神、光よりの光、まことの

神よりのまことの神、

 

 Genitum, 　non factum, consubstantialem Patri:　　 造られずして生まれ、父と一体なり。

 

 per 　quem 　omnia 　 facta 　sunt.　　　　　　 　　 全ては主によりて造られたり。

 

 Qui propter nos homines, et propter nostram　 salutem descendit de caelis, 　　

 Et incarnatus est 　 de 　Spiritu Sancto 　 ex 　 Maria Virgine:　   　

 Et homo 　 factus 　 est.　　　　　　　　　

 　　

   主は我ら人類のため、また我らの救いのために天より下り、聖霊によりて処女マリアより

御からだを受け、人となりたまえり。

 

 Crucifixus 　etiam 　 pro 　　 nobis : 　 sus 　 Pontio Pilato 　　passus,

    et 　 sepultus 　 est. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 　    ポンテオ・ピラトのもとにて、我らのために十字架につけられ、苦しみを受け、

葬られたまえり。

 

Et resurrexit tertia　 die,　　 secundum 　　 Scripturas.　　

 　　聖書にありしごとく三日目によみがえり、

 

 

 Et ascendit in caelum: 　sedet 　　ad 　 dexteram 　 Patris.

 　　　天にのぼりて父の右に座したもう。

 

Et iterum venturus est 　 cum 　　gloria 　 judicare　　　

 　   vivos et 　 mortuos: 　　 cujus 　regni 　non erit 　　finis　

 　　　  主は栄光のうちに再び来たり、生ける人と死せる人とを裁きたもう。

主の国は終わることなし。

 

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificanten:　

 　　　我は信ず、主なる聖霊、生命の与えぬしを、

 

  qui 　 ex 　 Patre 　Filioque 　procedit. 　　　　　　　　

  Qui cum Patre et Filio simul adoratur,　　et conglorificatur:　　　

 　   qui locutus est 　per　　 Prophetas.

 　

父と子とともに拝みあがめられ、また預言者によりて語りたまえり。

 

 Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam.

 　　　　我は一・聖・公・使徒継承の教会を信じ、

 

 Confiteor unum 　baptisma in 　 remissionem 　　peccatorum. 　

 　　　罪のゆるしのためなる唯一の洗礼をみとめ、

 

 Et exspecto 　 resurrectionem 　mortuorum　 Et vitam venturi saeculi Amen.

 　　　　　　　　　　死者のよみがえりと、来世の命とを待ち望む。アーメン。

 

　　

Ⅳ　Ｓａｎｃｔｕｓ　感謝の讃歌

 

Sanctus, 　　Sanctus, 　　Sanctus 　Dominus.　　Deus 　　 Sabaoth

　　　　　　　　　　　聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の主なる神。

 

 Pleni sunt caeli et terra gloria 　 tua. 　　　　主の栄光は天地にみつ。

Hosanna 　in 　　 excelsis.　　　　　　　　　天のいと高きところにホザンナ。

 

Ⅴ　Ｂｅｎｅｄｉｃｔｕｓ

 

Benedictus 　 qui venit 　in nomine Domini　　ほむべきかな、主の名によりて来る物。

 

Hosanna in 　 excelsis.　　　　　　　　　　天のいと高きところにホザンナ。

 

Ⅵ　Ａｇｎｕｓ　　Ｄｅｉ　平和の讃歌

 

Agnus Dei,　 qui 　 tollis 　 peccata mundi:　　　神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、

miserere 　　　 nois.　　　　　　　　　　　　　　　　 我らをあわれみたまえ。

Agnus Dei,　 qui 　 tollis 　 peccata mondi:　　  神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、

dona 　　 nobis 　　pacem. 　　　　　　　　　　　　我らに平安を与えたまえ。