ジョー・ダッサン（R4.3.5記）

3/1。LINE仲間から↓の楽しい動画が送られてきました。

シャンソン風の軽快な楽曲に乗って様々なフルーツのコラージュ動画が続くユニークで愉快な動画でした。

画像もユニークで楽しかったのですが、BGMに流れる楽曲が素敵で、耳から離れませんでしたのでWEBで調べてみました。

PCで動画を再生し、スマホを近づけ、Googleで「楽曲検索」をすると、瞬時に歌手ジョー・ダッサンの歌う「A　toi 」(ア・トワ＝あなたに)というタイトルの曲と判明しました。（それにしてもこの検索機能は素晴らしい！！）

 

　 

　

WEBによれば、ジョー・ダッサンは1960～70年代にフランスで活躍した、アメリカ生まれのシンガーソングライター。日本で大ヒットした「♪オー・シャンゼリゼ」は彼の歌だそうです。

（ウイキペデイアのページはココポチでどうぞ）

そこでYouTubeで「A toi」を検索。1970年代の録画と思われるジョー・ダッサンのコンサートでの歌唱動画がヒットしました。 

フランス語はサッパリですので、歌詞の日本語訳のサイトを探し出しましたが、自動翻訳の訳文のようで、歌詞の意味があまり良く理解できませんでした。↓は歌詞の冒頭の一部です。

フランス語にご堪能な方がいらっしゃいましたら、是非意味の通じる和訳をお教えいただけませんか。（歌詞全文はココポチでご覧ください。）

「♪オーシャンデリゼ」のﾒﾛﾃﾞｲｰはよく耳にしましたが、歌っている歌手が誰かは全く知りませんでした。

YouTubeを覗いた序に、ジョー・ダッサンの他の楽曲も聴いてみました。「もしあなたが　いなかったら(Et si tu n'existais pas)」というタイトルの↓の楽曲。どこかで耳にした記憶はあります。「A toi 」同様、耳に残るﾒﾛﾃﾞｲｰです。こちらの歌詞の和訳サイトは大変わかりやすい訳文でした。

LINEで送られてきた「面白動画」のお陰で、素敵な楽曲と素敵なシンガーに出会うことが出来ました。動画を送って下さったＮさん、有難う！！